태그 : Korean 요약보기전체보기목록닫기

1 2

루시 모드 몽고메리 과수원의 킬머니 한국어 번역 초판 - 윤백 번역 과수원의 세레나아드

  1960년 대동당에서 『앤의 청춘(애번리의 앤; 에이번리의 앤)』이 처음 한글로 번역되어 나온 직후 <과수원의 킬머니(Kilmeny of the Orchard), 1910>가 한글로 번역되어 나왔습니다. 고 윤백(尹伯) 선생 번역으로 1960년 12월 20일에 문호사에서 출간된 『과수원의 세레나아드』입니다. 과수원의 세레...

루시 모드 몽고메리 작품 한국어 번역 초판에 대하여 - 신지식 번역 앤의 청춘(애번리의 앤)

  우리나라의 빨강머리 앤 관련 최초 번역은 신지식(申智植) 여사에 의해 시작되었습니다. 하지만 신지식 여사의 번역만이 모든 것은 아닙니다. 그동안 알려진 우리나라의 모든 루시 모드 몽고메리 작품의 초판과 관련 판본들을 조사하여 그 결과를 몇몇 게시물로 공개합니다. 지난 60년간의 잘못된 정보를 바로 잡으려 합니다. 시초는 10년 전의 이 게시...

빨강머리 앤의 갈래머리와 한국 전통 헤어스타일

   빨강머리 앤을 연구하면서 인문서와 역사서를 보다가 빨강머리 앤의 연구사항과 우리나라의 인문학이 포괄적으로 연결되는 것에 항상 놀라곤 합니다. 문화라는 것이 세계 공통이 많아서 그러하지만 세부적인 부분에서 공통된 것을 보게 되면 놀라지 않을 수 없습니다. 빨강머리 앤의 헤어스타일인 갈래머리 역시 그러한데 우리나라는 단군 시대부터 내...

[대한민국] 김혜연 작가의 코끼리 아줌마의 햇살 도서관(2011)

   빨강머리 앤을 주요 소재로 언급한 우리나라 다섯번째 작가를 환영합니다. 비룡소 출간의 일공일삼 시리즈에 신간으로 김혜연 작가의 <코끼리 아줌마의 햇살 도서관>이 출판되어 서점에 나왔습니다. 어린이와 청소년에게 매우 추천되는 소설이고 빨강머리 앤 외에도 우리나라와 해외 아동문학이 다수 소개되어 다른 책을 읽는 데에도 도움...

[대한민국] 곽아람 작가 에세이집 - 모든 기다림의 순간 나는 책을 읽는다(2009)

   수필도 문학인데 2009년 출판 당시에 접하지 못하여 이 도서를 빨강머리 앤 관련 문학으로 올리지 못했습니다. 그러나 블로그 게시물은 언제든 수정이 가능하기에 빨강머리 앤에 영향을 받은 두번째 문학으로 추가하여 수정합니다. 우리나라의 다른 관련 작품은 하나씩 뒤로 이동되겠습니다. 브루크너 0번 교향곡처럼 되지는 않아서 매우 다행입...

[대한민국] 노인경 작가의 그림책 책청소부 소소(2010)

   빨강머리 앤을 주요한 소재로 언급하고 책에 대한 상상력이 극대화 된 빨강머리 앤 관련문학의 그림책으로서 첫번째이자 한국 전체적으로는 네번째인 노인경 작가의 그림책 <책청소부 소소>가 신간으로 나왔습니다. 빨강머리앤 관련문학으로 소개한 직전의 세번째 도서 <이모의 꿈꾸는 집, 정옥, 문학과지성사, 2010>과 ...

동서문화사 박순녀 선생 번역 1981년판 빨강머리 앤 시리즈 지면광고

   박순녀 선생 번역의 1981년판 동서문화사 빨강머리 앤 시리즈의 당시 신문지면 광고의 사진입니다. 그때 이 광고를 보고 누이, 아내에게 선물한 분들은 이제 50대 이상이겠군요. 빨강머리 앤은 아동문학의 전설인지도 모르겠습니다. 나 자신에게 하는 크리스마스 및 새해 선물입니다. 네이버 디지털 뉴스 아카이브는 검색이 더 원활해졌고 광...

동서문화사 손소희, 박순녀, 김유경 선생 빨강머리 앤 판본

   동서문화사(동서북스, 동서문화동판)는 1980년대와 2000년대 대표적인 빨강머리 앤 시리즈를 출판했던 출판사입니다. 김유경 선생의 번역은 비록 절판은 되었지만 지금도 널리 유통되고 있고 1981년의 박순녀 선생 번역은 인구에 회자되고 있습니다. 앤 팬으로서 전집 시리즈를 하나 가지는 것은 필수적이라 10권짜리 앤 시리즈(그린게이...

[대한민국] 정옥 작가의 이모의 꿈꾸는 집(2010)

   소녀 취향 엉뚱발랄 판타지인 <이모가 꿈꾸는 집>이 문학과지성사의 제6회 '마해송문학상' 수장작이 되었고 단행본이 되어 출판되었습니다. 내용 중에 빨강머리 앤이 언급된 것은 단 한 단어이지만 빨강머리 앤 관련 문학으로 우리나라 세번째 관련 소설임을 로맨티스트가 인증합니다. 첫번째로는 빨강머리 앤을 속속들이 응용한 200...

온타리오주 무스코카 발라 박물관 한국어 페이지

   토론토에서 2시간 거리의 무스코카에 발라(Bala)라는 작은 마을이 있습니다. 토론토 사람들의 주말과 여름 휴가지이고 루시 모드 몽고메리 여사도 가족과 함께 자주 휴가를 가던 곳이었습니다. 그곳을 배경으로 루시 모드 몽고메리 여사는 소설도 한 편 썼습니다. <푸른성; 블루캐슬>이라는 제목의 모드 여사의 작품으로는 드문 ...
1 2


HNR Web Player