미오 나의 미오 영화와 주제가 Mio min mio 아동문학 콘텐츠

   아스트리드 린드그렌의 유명한 아동문학인 미오 나의 미오(Mio min Mio; Мио мой Мио; Mio my Mio; Mio in the Land of Faraway, 1954)는 1987년 스웨덴/러시아 합작으로 TV 영화화가 되었습니다. 원작에서는 해리포터의 주요 소재인 투명망토가 이 작품에서 처음 등장했다는 사실 말고도 아스트리드 린드그렌 문학의 장점이 잘 갖추어진 재미있는 고전적인 판타지 소설입니다.
   영화화 된 것도 역시 많은 화제를 낳아서 주인공 미오 역으로 현재 영드의 유명한 소프인 홀리오크스(Hollyoaks)에서 활동하고 있는 닉 피카드(Nick Pickard)가 아역으로 처음 데뷔한 영화였고, 크리스천 베일(Christian Bale)이 당시 아역으로 왠지 맛있는 분위기의 이름인 윰윰 역을 맡아서 이 영화에서도 두각을 나타냈고 태양의 제국, 작은 아씨들 등으로 할리우드 명배우가 되었습니다. 카토 마법사는 스타워즈의 두쿠 백작, 반지의 제왕의 사루만 등의 악역으로 할리우드에서 너무나 유명한 크리스토퍼 리(Christopher Lee)가 연기했습니다.
   원작은 세기를 넘어 계속 살아남겠지만 영화는 워낙 오래된 것이라 좀 아동스럽습니다. 하지만 영화의 주제가는 현재까지도 스웨덴 등지에서 추억의 히트곡으로 남아 있는데 곡은 전세계적인 그룹이었던 아바(ABBA)의 멤버인 베니 안데르손(앤더슨; Benny Andersson)과 비외른 울바에우스(비욘 울바우스; Björn Ulvaeus)가 썼고 스웨덴 팝듀오 제미니(Gemini)가 노래해서 CBS에서 음반으로 출시되었습니다. 작곡자들은 아바 시절 히트곡 후에도 뮤지컬 맘마미아 등으로 유명해서 노래 자체만으로도 스웨덴 사람과 원작 소설을 읽은 이에게는 무척 감흥이 있는 명곡입니다.
   영화는 아래 유튜브 링크에서 보시고 원작 소설은 도서관에 필수 소장되어 있고 가까운 서점에서 볼 수 있습니다. 화제였던 그 노래를 들어보십시오. 스웨덴 원어를 존중하는 면에서 짧은 실력으로 스웨덴어를 한글로 번역했지만, 영어 번역이 더 매끄럽고 의미가 맞습니다.

유튜브 미오 나의 미오 영화 : 시작점 1파트 (영어 더빙)

주제가 Mio min Mio



Mio, min MioMio, my Mio미오 나의 미오
Genom rosengården
med silverpopplar
går jag med min fader
Håller hårt hans hand
Och från det högsta trädet
hör jag en ensam fågel
sjunga om det grymma
Landet Utanför
Och mitt hjärta darrar
när min faders röst jag hör
Mio min Mio

Över rosengården
börjar det att skymma
Och jag ser min fågel
svinga sig mot skyn
På sina breda vingar
flyger den rakt mot himlen
Flyger mot det svarta
Landet Utanför
Och mitt hjärta darrar
när min faders röst jag hör
Mio min Mio
Flying through the garden
Garden of the roses
And the silver poplars
I can see a bird
It is the bird of sorrow
I hear the bird of sorrow
Singing of the long lost
Land of faraway
And my heart is trembling
Then I hear my father say
Mio my Mio

High above the garden
Garden of the roses
I can see a big bird
Making for the sky
It is the bird of sorrow
Singing about tomorrow
I must leave the garden
I must go away
And my heart is trembling
Then I hear my father say
Mio my Mio
은빛 포플러 나무 장미 정원에서
난 아버지와 손을
마주 잡고 거니네
그리고 나무 꼭대기에서
슬픔새가 우는 것을 듣네
이 나라 바깥에서의
잔인함에 대해 노래하는
그래서 내 마음은 떨리네
그때 아버지가 나에게
말하는 것을 들었네
미오 나의 미오

장미 정원 너머로 어둠이 시작되고
하늘로 솟아오르는
나의 새를 보네
양날개를 펴고 하늘로
곧장 날아오르는
나라 바깥에서 어두움에
대항하며 나는,
그래서 내 마음은 떨리네
그때 아버지가 나에게
말하는 것을 들었네
미오 나의 미오

관련 게시물 : 아스트리드 린드그렌과 빨강머리 앤 http://aogg.egloos.com/10403956
(동영상 삭제로 인한 링크 수정 15.11.2; 19.09.16)

덧글

  • 2012/07/30 02:05 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 로맨티스트 2012/07/30 10:58 #

    링크의 영상은 삭제되어서 그 부분 정보의 효력이 상실되었습니다. 아직은 올라온 게 하나도 없네요. 기다리시면 언젠가 올라오게 될 겁니다. 워낙 인기있었던 영화라서요. 한 1~2년 기다리시면 될 겁니다. 올라오면 링크를 교체하도록 하겠습니다.
  • 로맨티스트 2015/11/02 18:52 #

    영화보기 링크를 교체했습니다.
댓글 입력 영역


HNR Web Player