앨리스 헤간 라이스(Alice Hegan Rice) - 러비 메리(Lovey Mary, 1903) 빨강머리앤 관련문학

   19세기 말과 20세기 초의 성장소설의 보통의 형태로서 빨강머리 앤과 유사한 앨리스 헤간 라이스의 <러비 메리>가 문파랑 출판사에 의해 국내 최초로 번역되어 출판되었습니다. 앨리스 헤간 라이스 작품의 국내 번역으로는 최초이고 완역입니다. 역시 키다리 아저씨와 빨강머리 앤이 뒤섞인 것 같은 고아 소녀의 성장소설인데 결말은 다소 미국적입니다. 당연히 여러번 영화화 되었고 작가의 다른 작품도 무성영화 시대의 인기 원작이었습니다.
   작가의 가장 유명한 작품은 1901년에 발표된 <캐비지 패치의 위그스 부인>입니다. 네 번에 걸쳐 영화화가 되었고 '러비 메리'는 같은 제목으로 한 번 영화화가 되었습니다. 1903년에 발표된 이 소설은 캐비치 패치를 배경으로 하고 있고 캐비지 패치 영화에 혼합되어 쓰여서 위그스 부인 속편으로 불리고 있습니다. 등장인물도 모두 그대로 나오는데 우스꽝스러운 이름이 붙여진 자매들과 위그스 부인이 러비 메리를 도와주는 역할로 나오고 고아 소녀가 주인공이 되었을 뿐입니다.
   그렇게 길지 않은 소녀적 감성의 소설로 빨강머리 앤에 직접 영향을 준 점은 없습니다만 유사 소설로 이해되어도 무방하고 다른 관련문학 게시물에 소개된 작품들처럼 키다리 아저씨 등과 너무나 비슷하고 소재나 구조까지 같은 것은 역시 다른 비슷한 시기의 작품들처럼 시대가 그것을 요구했다라고 보면 되겠습니다.
   키다리 아저씨, 빨강머리 앤 등과 비교하며 읽으면 유머가 있는 앨리스 헤간 라이스 문학을 이해하는데 도움이 될 것이고 아래에 기재된 빨강머리 앤과의 공통 사항을 참고하여 주의 깊게 읽으시면 독서의 즐거움이 배가될 것이라 생각합니다.

앨리스 칼드웰 해간 라이스(헤건, Alice Caldwell Hegan Rice, 1870-1942) : 미국 소설가, 시인
1870년 켄터키 주 셀비빌에서 태어나 루이스빌(루이빌)에 정착하여 그 마을의 배경으로 한 <캐비지 패치의 위그스 부인, Mrs. Wiggs of the Cabbage Patch>을 1901년에 발표하여 유명해졌다. 시인이자 극작가인 케일 영 라이스(Cale Young Rice)와 결혼하고 루이스빌의 발전을 위해 노력했으며 대표작 캐비치 패치의 위그스 부인은 7개국어로 번역되었다. 문파랑에서 한국어로 출판된 <러비 메리; Lovey Mary, 1903>에 이어 <Sandy, 1905>, <Captain June, 1907>, <Mr. Opp, 1909>, <A Romance of Billy-Goat Hill, 1912>, <The Honorable Percival, 1914>, <Calvary Alley, 1917>, <Miss Mink's Soldier and Other Stories, 1918>, <Quin, 1921>, <The Buffer, 1929>등 총 12권의 단행본을 출판했고 5편의 작품은 할리우드에서 영화화가 되었다. 1940년 자서전 <The Inky Way>를 남기고 1942년 작고하여 루이스빌의 케이브 힐 묘지(Cave Hill Cemetery)에 잠들어 있다.

도서 커버
  
<러비 메리 초판, 디지털판, 한국판 (c) 1903, 2010  Amazon amazon.com, 예스24 yes24.com>

도서정보
도서명 : 러비 메리(Lovey Mary, 1903)
저자 : 앨리스 헤간 라이스(Alice Hegan Rice)
번역 : 이지선
내용 : 13세 고아 소녀 러비 메리가 꼬마 토미와 같이 캐비지 패치로 가출하면서 벌어지는 이야기
출판사 : 문파랑 | 한글 최초 완역 | 168p
출간일 : 2010년 1월 15일
대상연령 : 청소년 권장
로맨티스트 분류 : 어린이 | 청소년 | 세계명작 | 성장소설 | 비포그린게이블즈
가격 : 8,500원
구매링크 : 바로가기(예스24)

Bessie Love 1920s (c) joxxer, flickr.com/photos/joxxer
구텐베르크 프로젝트 영문판 : 1903년 출판 도서이고 저자가 1942년 사망하여 저작권이 종료되어 기존의 미디어와 도서, 번역과 관계된 사항이 아닌 한도에서 어떠한 형태로든 가공, 편집, 배포하여 사용할 수 있습니다.
도서 러비 메리

매체정보(출시 매체 없음)
1914년 무성영화 캐비지 패치의 위그스 부인 중 스토리
1919년 무성영화 캐비지 패치의 위그스 부인 중 스토리
1926년 베시 러브 주연 무성영화

   스포일러를 범하지 않기 위한 관련 작품과 빨강머리 앤 등의 작품과 유사점을 나열합니다. 구조는 에피소드 나열식으로 빨강머리 앤과 너무나 유사합니다.

브라우닝 시 인용 : 도입부에 브라우닝 시를 인용함
주인공 : 자신이 곱슬머리가 아니어서 못생겼다고 생각하는 러비 메리
고아 : 고아원에서 13살까지 자란 반항적 성격의 소녀
배경시대 : 20세기 초(전차가 존재하는 점은 다름)
고아원 원장 : 완고하고 엄격한 원장 미스 벨
머리빗기 : 주일학교에 못가게 하는 벌
원장 호출 : 벨 원장님이 원장실로 오라셔(키다리 아저씨와 유사)
아기돌보기 : 러비가 토미를 돌보게 됨(빨강머리 앤과 유사)
가출 : 토미를 나쁜 엄마에게서 구하려고 가출을 감행
밀짚모자 : 러비와 토미가 쓴 작은 밀짚모자
작은 다락방 : 토미와 같이 하숙하게 되는 헤이지 댁의 방
이름 유머 : 위그스 부인 자매들의 우스꽝스런 이름
빨간 머리 : 사고 경위를 전달해주는 역할의 빨간 머리 소녀(루시 모드 몽고메리 단편 부케 전달과 유사)
로맨스 : 결혼상담소에 의한 헤이지 양의 작가의 작위적 로맨스
정원 : 미스 비니의 정원에서 여러 화초에 대한 이야기 중 제라늄, 접시꽃, 백합, 양치류가 빨강머리 앤과 동일
소풍 : 소풍 에피소드(동일하지는 않음)
아기구하기 : 부자 레딩 씨 댁에 아시아와 같이 갔던 길에 러비가 응급조치로 생명을 구함
크리스마스 연극 : 주일학교 크리스마스 행사로 입장료를 받고 러비가 여주인공 역할을 훌륭히 해냄
감동 : 병원에 있는 토미 엄마를 병문안하고 마지막 모성애를 느끼게 해주며 편안한 임종을 지켜줌(클라이막스)
루시 모드 몽고메리 스타일 언어의 유희 : Home of an Island
캐나다 : 레딩 부인의 여름별장은 온타리오에 있고 토론토를 언급
결말 : 나이아가라 폭포로 여행을 떠나는 장면 (영화 폴리애나와 유사)

   빨강머리 앤과 키다리 아저씨와 너무나 비슷한 이 소설 역시 시대가 요구했던 소설로 이해되고 브라우닝의 시가 인용된 점에서 루시 모드 몽고메리 문학과 비교될 수도 있겠습니다. 약간의 미국적인 감동과 결말은 작가가 미국인이라는 점을 감안하면 되겠고요. 길고 긴 겨울밤을 독서로 이겨 보시면 어떨까요?

덧글

댓글 입력 영역


HNR Web Player