우리나라에서는 2002년 EBS에서 어린이 시간대에 방송된 캐나다 설리반 엔터테인먼트의 빨강머리 앤 애니메이션 시리즈의 오프닝입니다. EBS에서 방영될 때 우리말로 더빙되었고 오프닝도 우리말로 불려졌습니다. 워낙 오래된 노래고 인기가 없었기에 녹음된 자료는 남아 있지 않습니다. 우리말 더빙의 오프닝 송은 원곡의 같은 가사를 약간 개사한 것 외에는 원곡 그대로 불려졌습니다. 아래의 동영상과 가사는 원곡이라서 자료로 보관합니다.
<빨강머리 앤 애니메이션 시리즈 박스 세트 (c) 2002 Sullivan Entertainment, sullivanboutique.com>
- 시리즈 정보
원제 : Anne of Green Gables: The Animated Series (2000)
에피소드 : 1시즌, 총 26화
내용 : 어린이용 빨강머리 앤 캐릭터에 의한 빨강머리 앤 애니메이션 시리즈
제작 : 설리반 엔터테인먼트(Sullivan Entertainment, Canada)
한국 방영 : EBS 2002년 (한국 애니메이터가 시리즈의 동화 부분에 일부 참여)
우리말 더빙 : 이선(앤 셜리)
- 오프닝
- 가사
Once upon an orphanage,
my life was in near tragic state
I longed to find a brighter place
somewhere full of love and grace
I dreamed of fields with a cool ocean breeze
a home for my own family
When I got my wish, I pinched myself
to make sure this whole was real
They sent for a boy but then I was a girl
My dreaming had just let me down again
If I came as a queen with long ebony hair
Then maybe they'd feel I was worth it for them
I'm a good worker in spite of my talking
I've longed to belong here for all of my life
Don't send me away without seeing what I see
Everything I touch is full of delight
I'll do my best, to not let you down
I can imagine a world full of joy
Just give me your hand and I'll teach you to hope
You'll find that I've something worth while
Just let me stay here and I'll love you forever
I promise a life full of smiles
- 해석
절망의 구렁텅이에 있었던 고아원 시절,
난 어딘가에 있을 사랑과 자비가 가득한 밝은 곳을 그리워했죠.
내 가족이 있는 시원한 바닷바람이 부는 들판의 집을 꿈꾸었어요.
꿈이 이루어졌을 때 이 모든 게 정말인지 꼬집어 봤죠.
남자아이를 원한다는데 난 여자아이거든요.
내 꿈은 다시 깨어지고 긴 검은 머리카락의 여왕이었는데
그들은 필요치 않다고 여기는가 봐요.
난 말은 많지만 훌륭한 일꾼이에요.
내 삶의 모든 것이 여기에 있다고 꿈꿔요.
내가 보는 것을 보기 전에 날 되돌려 보내지 마세요.
내가 만지는 모든 것이 기쁨으로 가득 차요.
실망시키지 않도록 최선을 다할께요.
기쁨으로 가득한 세상을 상상할 수 있어요.
손만 저에게 내미세요, 희망을 가르쳐 드릴께요.
내가 쓸모가 있다는 것을 알게 될 거예요.
여기에만 있어주세요, 영원히 사랑해 드릴께요.
웃음이 가득한 삶을 약속드릴께요.
● 참고 게시물 : http://aogg.egloos.com/6008466
* 출처 : 유튜브 로맨티스트 채널 http://www.youtube.com/user/bach1cm
<빨강머리 앤 애니메이션 시리즈 박스 세트 (c) 2002 Sullivan Entertainment, sullivanboutique.com>
- 시리즈 정보
원제 : Anne of Green Gables: The Animated Series (2000)
에피소드 : 1시즌, 총 26화
내용 : 어린이용 빨강머리 앤 캐릭터에 의한 빨강머리 앤 애니메이션 시리즈
제작 : 설리반 엔터테인먼트(Sullivan Entertainment, Canada)
한국 방영 : EBS 2002년 (한국 애니메이터가 시리즈의 동화 부분에 일부 참여)
우리말 더빙 : 이선(앤 셜리)
- 오프닝
- 가사
Once upon an orphanage,
my life was in near tragic state
I longed to find a brighter place
somewhere full of love and grace
I dreamed of fields with a cool ocean breeze
a home for my own family
When I got my wish, I pinched myself
to make sure this whole was real
They sent for a boy but then I was a girl
My dreaming had just let me down again
If I came as a queen with long ebony hair
Then maybe they'd feel I was worth it for them
I'm a good worker in spite of my talking
I've longed to belong here for all of my life
Don't send me away without seeing what I see
Everything I touch is full of delight
I'll do my best, to not let you down
I can imagine a world full of joy
Just give me your hand and I'll teach you to hope
You'll find that I've something worth while
Just let me stay here and I'll love you forever
I promise a life full of smiles
- 해석
절망의 구렁텅이에 있었던 고아원 시절,
난 어딘가에 있을 사랑과 자비가 가득한 밝은 곳을 그리워했죠.
내 가족이 있는 시원한 바닷바람이 부는 들판의 집을 꿈꾸었어요.
꿈이 이루어졌을 때 이 모든 게 정말인지 꼬집어 봤죠.
남자아이를 원한다는데 난 여자아이거든요.
내 꿈은 다시 깨어지고 긴 검은 머리카락의 여왕이었는데
그들은 필요치 않다고 여기는가 봐요.
난 말은 많지만 훌륭한 일꾼이에요.
내 삶의 모든 것이 여기에 있다고 꿈꿔요.
내가 보는 것을 보기 전에 날 되돌려 보내지 마세요.
내가 만지는 모든 것이 기쁨으로 가득 차요.
실망시키지 않도록 최선을 다할께요.
기쁨으로 가득한 세상을 상상할 수 있어요.
손만 저에게 내미세요, 희망을 가르쳐 드릴께요.
내가 쓸모가 있다는 것을 알게 될 거예요.
여기에만 있어주세요, 영원히 사랑해 드릴께요.
웃음이 가득한 삶을 약속드릴께요.
● 참고 게시물 : http://aogg.egloos.com/6008466
* 출처 : 유튜브 로맨티스트 채널 http://www.youtube.com/user/bach1cm
덧글
넹, EBS에서 할 때도 별로 인기가 없었지만 제가 보기에도 참 색다릅니다.
2012/03/20 21:38 # 삭제 답글 
비공개 덧글입니다.