빨강머리 앤의 노년 남매 매슈와 마릴라 및 중요하지 않은 캐릭터라도 모두 실제 모델이 있습니다. 작자인 루시 모드 몽고메리 여사는 항상 부정했지만 앤 셜리, 매슈, 마릴라, 린드 부인의 모델이 되는 실제 인물들의 모든 상황이 소설의 것과 매우 유사하기 때문에 완전히 부정하지는 못한다는 말을 남겼습니다. 즉, 작가에 의한 캐릭터 창작의 특성상 애번리 마을의 모든 인물이 자신의 경험과 상상에서 나왔기 때문에 애번리의 배경이 된 캐번디시의 실제 인물과 연결되는 것은 당연할 겁니다. 외모까지 같은 경우도 많은데 매슈와 마릴라가 대표적이고 그들은 당시 실제로 초록 지붕집에 거주하던 남매인 데이비드 맥닐과 마가렛 맥닐이라는 것이 대체적 의견입니다. 초록 지붕집과 관련된 실제 인물의 삶을 통해 소설에 나타난 공통점을 살펴 보면 소설의 모델임을 극명하게 알 수 있습니다. 또한 널리 알려진 사실과 다른 것도 있습니다. 그것에 대한 고찰로서 아래 참고 게시물의 심화판입니다.
● 초록 지붕집(Green Gables House)의 역사와 실제 인물들 : http://aogg.egloos.com/9833149
루시 모드 몽고메리 여사의 외가쪽 고조부 존 맥닐(John MacNeill, 1750-1815)과 마가렛 심슨 맥닐(Margaret Simpson MacNeill, 1759-1849)은 스코틀랜드에서 태어나서 부모와 함께 캐나다 프린스 에드워드 섬에 이주하여 정착한 개척민이었습니다. 존 맥닐은 영국 북부인 스코틀랜드의 서부 아가일 주 켐벨튼(Campbellton, Argyll)에서 태어났고 마가렛 심슨은 스코틀랜드 중북부 모레이셔에서 태어나 부모님과 함께 1770년대에 섬에 들어와서 개척지 일을 하러 집에 온 유능한 농부 존 맥닐을 만나 1780년에 샬럿타운에서 결혼하고 당시 법률에 의해 숲 뿐이던 미개척지인 캐번디시의 23번 부지를 불하받고 마을 설립자의 한 사람이 되었습니다. 그들의 12남매 중 다섯째인 윌리엄 심슨 맥닐(William Simpson MacNeill, 1781-1870)은 루시 모드 몽고메리의 증조부가 되었고, 열두째 막내 아들인 데이비드 맥닐(David MacNeill, 1803-1891)은 미국에서 섬으로 이주한 가족의 둘째 딸 메리 도켄도르프(Mary Dockendorff, 1800-1874)와 약혼하고 캐번디시 마을에서는 다소 떨어진 한적한 언덕에 1831년 초록 지붕집을 짓고 1833년에 결혼했습니다.
초록 지붕집에서는 아기 때 죽은 아이를 빼고 5남매가 태어났습니다. 나이 순서대로 윌리엄 맥닐(William McNeill, 1829-Unknown), 마가렛 맥닐(Margaret McNeill, 1831-1924), 데이비드 맥닐(David McNeill Jr.,1833-1910s), 거스터버스 맥닐(Gustavus McNeill, 1835-Unknown), 어니스트 맥닐(Ernest McNeill, 1837-Unknown)입니다. 모든 자녀가 결혼하지 않았는데 유일하게 장남 윌리엄 맥닐만이 결혼을 했습니다. 윌리엄 맥닐은 샬럿타운 근처에서 농장을 일구던 장인 존 리차드 맥키(John Richard MacKie)의 외동딸 마가렛 헬렌 맥키(Margaret Hellen Mackie)와 결혼하여 9남매를 두고 초록 지붕집으로 돌아오지 않아서 차남인 데이비드 맥닐이 초록 지붕집을 1877년부터 상속하여 경영했습니다. 나머지 형제는 본토로 떠나버리고 초록 지붕집의 두 남매는 데이비드 맥닐이 60세에 이를 때까지 마가렛은 안주인으로 별 탈 없이 집안 살림을 했고 데이비드는 농장일을 하며 평생 독신으로 지냈습니다. 두 남매의 사진을 보면 소설에 묘사된 외모와 같음을 알 수 있습니다.
<데이비드와 마가렛 맥닐 남매 실제 사진, 애니메이션의 매슈와 마릴라 커스버트 남매 (c) 2010 Formac Publishing Company, 1979 Nippon Animation aogg.egloos.com>
데이비드 맥닐이 60세에 이른 즈음 1894년에 형 윌리엄의 장녀인 조카딸 메리 에이다 맥닐(Mary Ada Macneill, 1863-1947)이 본토 뉴브런즈윅 해브록에서 근본을 잘 알 수 없는 11살짜리 딸 머틀 맥닐(Myrtle Macneill, 1883-1969)을 데리고 초록 지붕집에 오게 됩니다. 그 즈음 마가렛은 점점 눈이 멀게 되어서 후로는 빛을 다시는 보지 못하게 되었습니다. 머틀의 어머니 메리는 초록 지붕집에서 살다가 머틀이 꽤 자라자 1899년 아내를 잃고 아이 둘을 키우던 홀아비 월터 심슨(Walter Simpson, 1847-1919)과 1901년 결혼하여 캐번디시에서 가까운 마을 베이뷰로 떠났습니다. 머틀 맥닐은 아주머니과 아저씨의 사랑을 받으며 잘 자라서 오리리 출신의 청년 어니스트 웹(Ernest Webb, 1880-1950)과 1905년 9월 20일 오전 11시에 초록 지붕집에서 결혼식을 올리고 1907년까지 오리리의 본가에 가서 신혼생활을 했습니다. 1907년 늙은 아주머니 아저씨를 부양하고 초록 지붕집 농장을 경영하기 위해 초록 지붕집으로 다시 옮겨왔고 데이비드 아저씨가 1910년대(공식 기록 없음)에 사망한 후 초록 지붕집을 상속했습니다. 모드 여사는 결혼식 당시 청첩장을 자신의 스크랩북에 보관했고 봉투 면에는 (추정) 아래쪽에 앤의 웨딩이라는 글자를 첨가했습니다. 역시 후에 앤 시리즈에서 앤의 결혼식 장면에 참고되었습니다.
<레드 스크랩북 45페이지의 머틀 맥닐과 어니스트 웹 결혼 청첩장 내용과 청첩장 봉투 부분 확대 - 모드 여사 이름 아래 부분은 후에 자신이 직접 "앤의 웨딩"이라고 부기한 것으로 추정 (c) 1905 Lucy Maud Montgomery lmm.confederationcentre.com>
머틀 웹과 어니스트 웹 부부는 소설에서처럼 앤 셜리가 길버트와 결혼하고 6명(총 7명)의 아이를 두었듯이 소설에 나오는 것과 성비는 다르지만 똑같이 아기 한 명을 잃고 총 6명의 자녀를 두었습니다. 태어난 순서대로 아이나 웹(Ina Webb, 1906-1906), 매리언 웹(Marion Craire Webb, 1907-Unknown), 키스 웹(Keith F. Webb, 1909-Unknown), 아니타 모드 웹(Anita Maud Webb, 1911-Unknown), 앨리슨 로레인 웹(Allison Lorraine Webb, 1917-Unknown), 폴린 웹(Pauline Webb, 1920-Unknown)입니다.
<1895년의 초록 지붕집과 웹 가족 전체와 모드 여사 두 아들 단체 사진 (c) 1895, 1920 Lucy Maud Montgomery - University of Guelph Library lmmrc.ca>
머틀 웹은 캐번디시 침례교회에 50년간 오르간 반주를 한 교회의 중요 인물이었고 자신의 집인 초록 지붕집이 유명한 소설의 배경이 되었기에 캐번디시의 사교적 장소가 되기도 했습니다. 초록 지붕집은 캐나다 행정부가 1937년 4월 24일부터 북해안 일대와 함께 프린스 에드워드 아일랜드 국립공원(Prince Edward Island National Park)으로 지정했고 1985년부터는 국가 사적지(National Historic Site of Canada)가 되어서 머틀 웹과 어니스트 웹 부부는 1936년에 6천 달러를 받고 초록 지붕집을 국립공원에 양도하고 온타리오에 저택을 구입했습니다. 자녀들은 모두 성장하여 본토로 떠나갔는데 웹 부부는 초록 지붕집 관리인으로 살면서 초록 지붕집을 지키다가 1946년 은퇴하고 초록 지붕집을 떠났습니다. 이후론 사람이 살지 않게 되었습니다.
모드 여사는 웹 부부와 그 자녀들과 어려서부터 특별히 교류했기에 후에도 지원을 아끼지 않았습니다. 장녀인 매리언 웹은 모드 여사가 노발에 살 때 방문했다가 머레이 레어드(Murray Laird)를 만나서 1934년 결혼하여 노발에 정착했고, 유일한 남자인 키스(웹 부부의 작명에 의해 애번리의 앤의 키스 쌍둥이 이름과 동일함)는 노발 출신의 여성과 결혼했으며, 모드 여사 이름을 딴 아니타 모드(앤 시리즈의 앤의 딸 낸과 같은 이름으로 불림)는 결혼하지 않고 모드 여사 집에 가정부로 일하면서 요리를 배워 토론토로 이주하여 직업 조리사가 되었고, 로레인은 해롤드 베시(Harold Vessey)와 1944년 결혼하고 낳은 자신의 두 딸의 이름으로 모드 여사 작품의 등장 인물의 이름을 썼고, 막내딸 폴린은 자신이 릴러라고 굳게 믿으며 소설에서처럼 유일하게 섬사람을 만나 1943년 샬럿타운에서 결혼하고 4남매를 낳았습니다. 이런 웹 가족과의 우정으로 인해 모드 여사는 1935년 출판된 실버부시의 패트의 속편 팻 아가씨(Mistress Pat)를 웹 부부와 가족에게 헌정했습니다.
"To Mr. and Mrs. Ernest Webb and Their Family" <Mistress Pat, 1935>
이렇듯 모든 실제 인물의 삶이 앤 시리즈와 루시 모드 몽고메리 여사 작품 곳곳에 투영되어 있음을 예상할 수 있습니다. 성격상 모델은 보통 모드 여사 자신의 친척이고 이야기와 상상의 창작에 의한 캐릭터의 성격은 모두 모드 여사 자신이었지만 여러 많은 캐릭터가 성격이나 외모에서 실제 인물과 다르지 않은 부분이 많아서 모드 여사도 그것에 대해 언급했고 객관적인 의견들로서 초록 지붕집의 실제 인물들이 캐릭터의 실제 모델임을 증명하고 있습니다. 초록 지붕집에서 태어났던 장녀 매리언의 증언을 보면 매슈와 마릴라의 외모 외 성격 또한 실제 인물인 데이비드 맥닐과 마가렛 맥닐과 그리 다르지 않음을 발견하게 됩니다.
"I looked after Aunt Magaret - she was blind. She went around the house with her hands out in front of her. She was very sarcastic, and Uncle David was just the opposite. He was so gentle, so kind. Spoiled us children. Thought nothing was too good for us. Aunt Magaret was just the opposite [wag her finger] - You shouldn't let them do that!"
"난 마가렛 아주머니를 - 눈이 멀었기에 보살폈어요. 아주머니는 손을 앞으로 내밀고 집안을 돌아다녔죠. 그녀는 매우 완고했고 데이비드 아저씨는 완전히 반대였어요. 아저씨는 어린 우리들이 응석받이가 될 정도로 무척 자상하고 친절했어요. 우리에게는 그보다 더 좋을 수가 없었죠. 마가렛 아주머니는 손가락을 흔들며 - '데이비드, 걔들이 그렇게 하도록 두면 안된다!'라면서 반대했어요."
매리언 웹 <Remembering Lucy Maud Montgomery, Alexandra Heilbron, Dundurn, 2001>
지금까지 알려진 것은 이상의 내용과 별 다른 것이 없는데 다만, 매슈와 마릴라 커스버트 남매 중 누가 더 나이가 많느냐에 대해 로맨티스트가 세계 최초로 의문을 제기합니다.
"매슈는 마릴라의 오라버니가 아니라 남동생입니다."
모드 여사가 창작시 데이비드와 마가렛 맥닐의 나이를 혼동했을리 없고 빨강머리 앤 영어 원서를 영문학이나 심리분석의 측면에서 자세히 살펴보면 모든 구문을 통해 알려진 것보다 완전히 반대로 마릴라가 매슈보다 2~5살 정도 더 나이가 많습니다. 실질적 증거도 같은 맥락인데 마가렛 맥닐이 1831년생이고 데이비드 맥닐이 1833년생이라는 족보 데이터 외에 1880년 공식 발행된 지도의 토지대장(llustrated Historical Atlas of the Province of Prince Edward Island, J. H. Meacham and Company)에는 데이비드 맥닐이 1836년생으로 기록되어 있습니다. 작가의 창작에 의해 매슈는 심장마비로 일찍 죽는 것으로 나오는데 반면 마릴라는 앤이 결혼한 후에도 오랜 세월 살아 있는 상황은 실제 모델인 마가렛 맥닐이 93세까지 살았기에 기인됩니다.
보통 언어권에 관계 없이 매슈가 더 나이 많은 오빠라는 것이 고정되어 있습니다. 그렇다 하더라도 소설에서의 상황이나 문맥에 아무런 지장이 없으므로 그렇게 통용되어도 족합니다. 그러나 연구적 입장의 독서에서는 매슈가 남동생인 경우 마릴라가 하는 말들이 더 강하게 다가오게 됩니다. 우리말은 세계에서도 유래 없을 정도로 경어가 발달된 언어이므로 마릴라가 더 나이 많은 누나라는 것을 고려하게 되면 소설 전체의 내용에 영향을 미칠 정도의 번역이 나올 수 있습니다. 예를 들면 아래 구문과 같습니다.
"Well now, she's a real nice little thing, Marilla. It's kind of a pity to send her back when she's so set on staying here."
"Matthew Cuthbert, you don't mean to say you think we ought to keep her!"
"글쎄요. 저 아이는 정말 마음씨 곱고 귀여운 아이인데요. 누님. 저렇듯 우리집에 있고 싶어하는데 되돌려보낸다는 게 어쩐지 가엽네요."
"매슈 커스버트, 설마 저 애를 우리가 맡자고 생각하는 건 아니겠지!" <빨강머리앤 3장, 번역 로맨티스트>
이로서 매슈 커스버트는 아무리 가장이라 하더라도 마릴라가 누나이므로 직접 앤을 데리고 있자고 말하지 못하고 침묵 시위를 시작하게 된 것입니다. 또한 마릴라가 결벽증이 있듯이 마가렛도 그러했다는 것은 시각장애인임에도 불구하고 메리 로슨을 비롯한 당시 초록 지붕집을 잘 알고 방문한 모든 사람들이 공통으로 언급한대로 땅에 떨어진 음식을 그대로 주워 먹어도 될 정도로 깨끗했고 부엌이 너무 잘 정돈되어 있어서 사용하지 않는 곳 같았다는 증언은 모드 여사 자신도 그렇게 느꼈을 터이므로 그것 역시 소설에 그대로 쓰이게 되었습니다.
실제 인물로서 살펴보는 캐릭터는 작품을 더 이해하기 쉽게 하고 빨강머리 앤의 모든 내용이 그러하듯 어떤 편견을 깨뜨리는 것 같습니다.
* Special Thanks : Alastair McIntyre, Harold H. Simpson
* 위의 내용 중의 실제 인물은 현재 생존하고 있는 인물이 있고 후손의 개인정보이므로 더 자세한 정보는 공개되어 있지 않습니다. 사진은 기재된 카피라이트의 저작권자에게 권리가 있으므로 미디어, 출판 등의 상업적 용도에 사용할 경우 각기 허가를 받아야 합니다.
이글루스 가든 - 빨강머리 앤과 함께 하는 삶
● 초록 지붕집(Green Gables House)의 역사와 실제 인물들 : http://aogg.egloos.com/9833149
루시 모드 몽고메리 여사의 외가쪽 고조부 존 맥닐(John MacNeill, 1750-1815)과 마가렛 심슨 맥닐(Margaret Simpson MacNeill, 1759-1849)은 스코틀랜드에서 태어나서 부모와 함께 캐나다 프린스 에드워드 섬에 이주하여 정착한 개척민이었습니다. 존 맥닐은 영국 북부인 스코틀랜드의 서부 아가일 주 켐벨튼(Campbellton, Argyll)에서 태어났고 마가렛 심슨은 스코틀랜드 중북부 모레이셔에서 태어나 부모님과 함께 1770년대에 섬에 들어와서 개척지 일을 하러 집에 온 유능한 농부 존 맥닐을 만나 1780년에 샬럿타운에서 결혼하고 당시 법률에 의해 숲 뿐이던 미개척지인 캐번디시의 23번 부지를 불하받고 마을 설립자의 한 사람이 되었습니다. 그들의 12남매 중 다섯째인 윌리엄 심슨 맥닐(William Simpson MacNeill, 1781-1870)은 루시 모드 몽고메리의 증조부가 되었고, 열두째 막내 아들인 데이비드 맥닐(David MacNeill, 1803-1891)은 미국에서 섬으로 이주한 가족의 둘째 딸 메리 도켄도르프(Mary Dockendorff, 1800-1874)와 약혼하고 캐번디시 마을에서는 다소 떨어진 한적한 언덕에 1831년 초록 지붕집을 짓고 1833년에 결혼했습니다.
초록 지붕집에서는 아기 때 죽은 아이를 빼고 5남매가 태어났습니다. 나이 순서대로 윌리엄 맥닐(William McNeill, 1829-Unknown), 마가렛 맥닐(Margaret McNeill, 1831-1924), 데이비드 맥닐(David McNeill Jr.,1833-1910s), 거스터버스 맥닐(Gustavus McNeill, 1835-Unknown), 어니스트 맥닐(Ernest McNeill, 1837-Unknown)입니다. 모든 자녀가 결혼하지 않았는데 유일하게 장남 윌리엄 맥닐만이 결혼을 했습니다. 윌리엄 맥닐은 샬럿타운 근처에서 농장을 일구던 장인 존 리차드 맥키(John Richard MacKie)의 외동딸 마가렛 헬렌 맥키(Margaret Hellen Mackie)와 결혼하여 9남매를 두고 초록 지붕집으로 돌아오지 않아서 차남인 데이비드 맥닐이 초록 지붕집을 1877년부터 상속하여 경영했습니다. 나머지 형제는 본토로 떠나버리고 초록 지붕집의 두 남매는 데이비드 맥닐이 60세에 이를 때까지 마가렛은 안주인으로 별 탈 없이 집안 살림을 했고 데이비드는 농장일을 하며 평생 독신으로 지냈습니다. 두 남매의 사진을 보면 소설에 묘사된 외모와 같음을 알 수 있습니다.
<데이비드와 마가렛 맥닐 남매 실제 사진, 애니메이션의 매슈와 마릴라 커스버트 남매 (c) 2010 Formac Publishing Company, 1979 Nippon Animation aogg.egloos.com>
데이비드 맥닐이 60세에 이른 즈음 1894년에 형 윌리엄의 장녀인 조카딸 메리 에이다 맥닐(Mary Ada Macneill, 1863-1947)이 본토 뉴브런즈윅 해브록에서 근본을 잘 알 수 없는 11살짜리 딸 머틀 맥닐(Myrtle Macneill, 1883-1969)을 데리고 초록 지붕집에 오게 됩니다. 그 즈음 마가렛은 점점 눈이 멀게 되어서 후로는 빛을 다시는 보지 못하게 되었습니다. 머틀의 어머니 메리는 초록 지붕집에서 살다가 머틀이 꽤 자라자 1899년 아내를 잃고 아이 둘을 키우던 홀아비 월터 심슨(Walter Simpson, 1847-1919)과 1901년 결혼하여 캐번디시에서 가까운 마을 베이뷰로 떠났습니다. 머틀 맥닐은 아주머니과 아저씨의 사랑을 받으며 잘 자라서 오리리 출신의 청년 어니스트 웹(Ernest Webb, 1880-1950)과 1905년 9월 20일 오전 11시에 초록 지붕집에서 결혼식을 올리고 1907년까지 오리리의 본가에 가서 신혼생활을 했습니다. 1907년 늙은 아주머니 아저씨를 부양하고 초록 지붕집 농장을 경영하기 위해 초록 지붕집으로 다시 옮겨왔고 데이비드 아저씨가 1910년대(공식 기록 없음)에 사망한 후 초록 지붕집을 상속했습니다. 모드 여사는 결혼식 당시 청첩장을 자신의 스크랩북에 보관했고 봉투 면에는 (추정) 아래쪽에 앤의 웨딩이라는 글자를 첨가했습니다. 역시 후에 앤 시리즈에서 앤의 결혼식 장면에 참고되었습니다.
<레드 스크랩북 45페이지의 머틀 맥닐과 어니스트 웹 결혼 청첩장 내용과 청첩장 봉투 부분 확대 - 모드 여사 이름 아래 부분은 후에 자신이 직접 "앤의 웨딩"이라고 부기한 것으로 추정 (c) 1905 Lucy Maud Montgomery lmm.confederationcentre.com>
머틀 웹과 어니스트 웹 부부는 소설에서처럼 앤 셜리가 길버트와 결혼하고 6명(총 7명)의 아이를 두었듯이 소설에 나오는 것과 성비는 다르지만 똑같이 아기 한 명을 잃고 총 6명의 자녀를 두었습니다. 태어난 순서대로 아이나 웹(Ina Webb, 1906-1906), 매리언 웹(Marion Craire Webb, 1907-Unknown), 키스 웹(Keith F. Webb, 1909-Unknown), 아니타 모드 웹(Anita Maud Webb, 1911-Unknown), 앨리슨 로레인 웹(Allison Lorraine Webb, 1917-Unknown), 폴린 웹(Pauline Webb, 1920-Unknown)입니다.
<1895년의 초록 지붕집과 웹 가족 전체와 모드 여사 두 아들 단체 사진 (c) 1895, 1920 Lucy Maud Montgomery - University of Guelph Library lmmrc.ca>
머틀 웹은 캐번디시 침례교회에 50년간 오르간 반주를 한 교회의 중요 인물이었고 자신의 집인 초록 지붕집이 유명한 소설의 배경이 되었기에 캐번디시의 사교적 장소가 되기도 했습니다. 초록 지붕집은 캐나다 행정부가 1937년 4월 24일부터 북해안 일대와 함께 프린스 에드워드 아일랜드 국립공원(Prince Edward Island National Park)으로 지정했고 1985년부터는 국가 사적지(National Historic Site of Canada)가 되어서 머틀 웹과 어니스트 웹 부부는 1936년에 6천 달러를 받고 초록 지붕집을 국립공원에 양도하고 온타리오에 저택을 구입했습니다. 자녀들은 모두 성장하여 본토로 떠나갔는데 웹 부부는 초록 지붕집 관리인으로 살면서 초록 지붕집을 지키다가 1946년 은퇴하고 초록 지붕집을 떠났습니다. 이후론 사람이 살지 않게 되었습니다.
모드 여사는 웹 부부와 그 자녀들과 어려서부터 특별히 교류했기에 후에도 지원을 아끼지 않았습니다. 장녀인 매리언 웹은 모드 여사가 노발에 살 때 방문했다가 머레이 레어드(Murray Laird)를 만나서 1934년 결혼하여 노발에 정착했고, 유일한 남자인 키스(웹 부부의 작명에 의해 애번리의 앤의 키스 쌍둥이 이름과 동일함)는 노발 출신의 여성과 결혼했으며, 모드 여사 이름을 딴 아니타 모드(앤 시리즈의 앤의 딸 낸과 같은 이름으로 불림)는 결혼하지 않고 모드 여사 집에 가정부로 일하면서 요리를 배워 토론토로 이주하여 직업 조리사가 되었고, 로레인은 해롤드 베시(Harold Vessey)와 1944년 결혼하고 낳은 자신의 두 딸의 이름으로 모드 여사 작품의 등장 인물의 이름을 썼고, 막내딸 폴린은 자신이 릴러라고 굳게 믿으며 소설에서처럼 유일하게 섬사람을 만나 1943년 샬럿타운에서 결혼하고 4남매를 낳았습니다. 이런 웹 가족과의 우정으로 인해 모드 여사는 1935년 출판된 실버부시의 패트의 속편 팻 아가씨(Mistress Pat)를 웹 부부와 가족에게 헌정했습니다.
"To Mr. and Mrs. Ernest Webb and Their Family" <Mistress Pat, 1935>
이렇듯 모든 실제 인물의 삶이 앤 시리즈와 루시 모드 몽고메리 여사 작품 곳곳에 투영되어 있음을 예상할 수 있습니다. 성격상 모델은 보통 모드 여사 자신의 친척이고 이야기와 상상의 창작에 의한 캐릭터의 성격은 모두 모드 여사 자신이었지만 여러 많은 캐릭터가 성격이나 외모에서 실제 인물과 다르지 않은 부분이 많아서 모드 여사도 그것에 대해 언급했고 객관적인 의견들로서 초록 지붕집의 실제 인물들이 캐릭터의 실제 모델임을 증명하고 있습니다. 초록 지붕집에서 태어났던 장녀 매리언의 증언을 보면 매슈와 마릴라의 외모 외 성격 또한 실제 인물인 데이비드 맥닐과 마가렛 맥닐과 그리 다르지 않음을 발견하게 됩니다.
"I looked after Aunt Magaret - she was blind. She went around the house with her hands out in front of her. She was very sarcastic, and Uncle David was just the opposite. He was so gentle, so kind. Spoiled us children. Thought nothing was too good for us. Aunt Magaret was just the opposite [wag her finger] - You shouldn't let them do that!"
"난 마가렛 아주머니를 - 눈이 멀었기에 보살폈어요. 아주머니는 손을 앞으로 내밀고 집안을 돌아다녔죠. 그녀는 매우 완고했고 데이비드 아저씨는 완전히 반대였어요. 아저씨는 어린 우리들이 응석받이가 될 정도로 무척 자상하고 친절했어요. 우리에게는 그보다 더 좋을 수가 없었죠. 마가렛 아주머니는 손가락을 흔들며 - '데이비드, 걔들이 그렇게 하도록 두면 안된다!'라면서 반대했어요."
매리언 웹 <Remembering Lucy Maud Montgomery, Alexandra Heilbron, Dundurn, 2001>
지금까지 알려진 것은 이상의 내용과 별 다른 것이 없는데 다만, 매슈와 마릴라 커스버트 남매 중 누가 더 나이가 많느냐에 대해 로맨티스트가 세계 최초로 의문을 제기합니다.
"매슈는 마릴라의 오라버니가 아니라 남동생입니다."
모드 여사가 창작시 데이비드와 마가렛 맥닐의 나이를 혼동했을리 없고 빨강머리 앤 영어 원서를 영문학이나 심리분석의 측면에서 자세히 살펴보면 모든 구문을 통해 알려진 것보다 완전히 반대로 마릴라가 매슈보다 2~5살 정도 더 나이가 많습니다. 실질적 증거도 같은 맥락인데 마가렛 맥닐이 1831년생이고 데이비드 맥닐이 1833년생이라는 족보 데이터 외에 1880년 공식 발행된 지도의 토지대장(llustrated Historical Atlas of the Province of Prince Edward Island, J. H. Meacham and Company)에는 데이비드 맥닐이 1836년생으로 기록되어 있습니다. 작가의 창작에 의해 매슈는 심장마비로 일찍 죽는 것으로 나오는데 반면 마릴라는 앤이 결혼한 후에도 오랜 세월 살아 있는 상황은 실제 모델인 마가렛 맥닐이 93세까지 살았기에 기인됩니다.
보통 언어권에 관계 없이 매슈가 더 나이 많은 오빠라는 것이 고정되어 있습니다. 그렇다 하더라도 소설에서의 상황이나 문맥에 아무런 지장이 없으므로 그렇게 통용되어도 족합니다. 그러나 연구적 입장의 독서에서는 매슈가 남동생인 경우 마릴라가 하는 말들이 더 강하게 다가오게 됩니다. 우리말은 세계에서도 유래 없을 정도로 경어가 발달된 언어이므로 마릴라가 더 나이 많은 누나라는 것을 고려하게 되면 소설 전체의 내용에 영향을 미칠 정도의 번역이 나올 수 있습니다. 예를 들면 아래 구문과 같습니다.
"Well now, she's a real nice little thing, Marilla. It's kind of a pity to send her back when she's so set on staying here."
"Matthew Cuthbert, you don't mean to say you think we ought to keep her!"
"글쎄요. 저 아이는 정말 마음씨 곱고 귀여운 아이인데요. 누님. 저렇듯 우리집에 있고 싶어하는데 되돌려보낸다는 게 어쩐지 가엽네요."
"매슈 커스버트, 설마 저 애를 우리가 맡자고 생각하는 건 아니겠지!" <빨강머리앤 3장, 번역 로맨티스트>
이로서 매슈 커스버트는 아무리 가장이라 하더라도 마릴라가 누나이므로 직접 앤을 데리고 있자고 말하지 못하고 침묵 시위를 시작하게 된 것입니다. 또한 마릴라가 결벽증이 있듯이 마가렛도 그러했다는 것은 시각장애인임에도 불구하고 메리 로슨을 비롯한 당시 초록 지붕집을 잘 알고 방문한 모든 사람들이 공통으로 언급한대로 땅에 떨어진 음식을 그대로 주워 먹어도 될 정도로 깨끗했고 부엌이 너무 잘 정돈되어 있어서 사용하지 않는 곳 같았다는 증언은 모드 여사 자신도 그렇게 느꼈을 터이므로 그것 역시 소설에 그대로 쓰이게 되었습니다.
실제 인물로서 살펴보는 캐릭터는 작품을 더 이해하기 쉽게 하고 빨강머리 앤의 모든 내용이 그러하듯 어떤 편견을 깨뜨리는 것 같습니다.
* Special Thanks : Alastair McIntyre, Harold H. Simpson
* 위의 내용 중의 실제 인물은 현재 생존하고 있는 인물이 있고 후손의 개인정보이므로 더 자세한 정보는 공개되어 있지 않습니다. 사진은 기재된 카피라이트의 저작권자에게 권리가 있으므로 미디어, 출판 등의 상업적 용도에 사용할 경우 각기 허가를 받아야 합니다.
이글루스 가든 - 빨강머리 앤과 함께 하는 삶
태그 : 빨강머리앤, 초록지붕집, 그린게이블즈, 실제인물, 캐릭터, 비교, AnneofGreenGables, GreenGables, RealPeople, Character, RealLife, RealModel
공유하기 버튼
|
|
"I think to myself, 'Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing.' But all the time I KNOW it is just plain red and it breaks my heart. It will be my lifelong sorrow.
셰익스피어의 모든 작품은 루시 모드 몽고메리 여사 작품에 수시로 투영되기 때문에 그 텍스트를 찾는 것은 어렵지 않습니다. 예를 들어 애번리(
최근 덧글